天下谁人未识“君”

网络正以迅捷的步伐，走进我们的工作和生活中，每天我们不可避免地会碰到一些有关因特网的新用语，对于IT业界人士来说，把这些语汇翻译成汉语已无必要；而对于广大读者来说，看这些夹杂着大量外来语的文章，确实让人头痛。好在近年来国家自然科学名词审定委员会对一些因特网用语进行了某些规范。笔者根据亲身体会，整理一些，与大家共享。

Internet称为因特网，特指起源于美国军方的阿帕网（APPANET），后来发展为全球都在使用的商业化网络，它是数以万计的网络的总称。近来出现一个新词Internet2，根据美国总统克林顿和副总统戈尔的解释，我们把它称为第二代因特网，它现在还是一个试验网络，据说它的速度将比因特网快100～1000倍。

ISP是指为网民提供因特网服务的运营商；而ICP是因特网信息资源提供者，它为网民提供各种信息资源，并想方设法为网民提供各种应用工具。

WWW（webwideworld）、Web、W3及3W称为万维网，它起源于欧洲粒子物理试验室（CERN）的高能物理科学家们的一些想法，科学家们幻想网络“地球村”的出现。现在，这种幻想基本成为现实。万维网把因特网上丰富的资源有机地联系起来，并以文本、图像、声音、动画等形式完美地表现出来。应注意的是在书写万维网网址时应以“http：／／”开头，如亚马逊书店的网址http：／／www．amazon．com。

有意思的是，E－mail虽被国家自然科学名词审定委员会规范为电子函件，但人们很少使用，大家都不约而同地采用电子邮件这个说法，即使在计算机权威刊物上也不例外。人们还经常使用它的昵称———伊妹儿。电子邮件是因特网的一个主要功能，它是依赖于因特网的一个庞大的通信系统。拥有因特网帐号的用户，可以向网上任何一个（包括自己）用户发信，这封信按一定的规则（SMTP，邮件传送协议），经过各台主机的中转，到达收信人的电脑里。信的内容也可以是多媒体的。

在网络用语中，帐号（account）这个词与它在日常生活中的意思不同，一般指用户的用户名和密码。帐号是网络管理者管理用户的有效手段，网络用户用它向提供网络服务者付款。“黑客”们盗取了别人的帐号后，就可以“免费”使用网络。

BBS和IRC两个词也许像BP机、大哥大一样很快就会融入汉语词汇。BBS（bulletinboardsystem），中文叫作电子公告板，它是一种电子信息库，供网络用户发表言论；IRC（Internetrelaychat），中文叫作因特网中继聊天（中继是通讯用语，指各类电话交换台之间的导线），和BBS一样，它也是让网络用户发表言论的地方，不同的是，在IRC发表的言论不必那么严肃，甚至可以是轻松的闲聊，也不必那么讲究效率。另外还有一个词ICQ，也是最近比较火的，它是英文Iseekyou（我找你）的音译，中文称网络寻呼机，是一个专用的软件，要在特定的网站申请注册，功能相当于寻呼机，它还有其他一些有用功能，如监控电子邮件等。

Modem这个词，中文称调制解调器，是英文modulate－demodulate（调制－解调）的缩写。调制解调器在20世纪50年代末60年代初就出现了，几年前还是一个专业词汇，现在早已人人皆知，人们亲切地叫它———猫，它是传输线与电脑之间的接口装置，速率是它的主要技术指标，现在常见的有33．6kb／s和56kb／s的。近来出现了一种新的调制解调器，英文叫cableModem，中文称线缆调制解调器，是指通过有线电视（CATV，cableTV）的光纤／同轴网和前端的网络路由器高速接入因特网的器件。线缆调制解调器是今后国家和网络用户极为关心的一个产品，因为它可以促使电脑、电视和电信的“三电一体化”。

搜索引擎这个词是不能望文生义的。在汉语中，引擎（engine）的意思是发动机。搜索引擎的英文为searchengine，它是外来语的直译。搜索引擎是万维网（WWW）的一个检索工具，它内部有强大的索引数据库，用来供网络用户在万维网的“沧海”里搜寻自己需要的“一粟”。

黑客和防火墙这两个词在最近的报刊上频繁出现。黑客是指在未经允许的情况下擅自进入别人网络的人，有的只是为了显示一下自己的能力；有的则盗取别人的信息，搞一些破坏活动。前者对应于英文中的Hacker，后者对应于英文中的Cracker。在英语中，Hacker一词并无贬义，Cracker是地地道道的贬义词（直译为“破坏者”），然而，在汉语中，这两个词现在都被译为黑客。为了对付黑客的侵袭，人们设计了防止黑客进入的软件，这类软件叫作防火墙，是借用了一个消防用语，非常形象。写到这里，笔者想说一说另外一个词，一个令信息技术界“毛骨悚然”的词———网络战争或称计算机战争。网络战争是指进攻的一方将网络黑客程序或网络病毒主动地投入另一方的计算机网络，或采用隐蔽的手法让另一方在使用别的程序时被“感染”，进攻方通过遥控这些黑客程序或网络病毒，达到摧毁另一方的信息资源、通讯枢纽及金融系统的目的。网络战争将比核战争更为可怕，因为核战争毕竟只摧毁局部地区，而网络战争摧毁的将是整个国家。